안녕하세요, 초코입니다.
무더운 여름 밤에는 이자카야에 가서 닭꼬치에 생맥 한잔 어떠신가요?일본에 있을 때 토리키조쿠라는 일본 닭꼬치 이자카야 프랜차이즈에 자주 가곤 했었는데,닭꼬치를 포함한 가성비 안주메뉴에 풍미가 가득한 일본 생맥주를 들이키면.. 캬
오늘은 생성형 AI인 chat gpt를 활용하여 일본어 일상회화를 배워보는 시간을 갖도록 할텐데요.
시원한 맥주를 들이킬 수 있는 이자카야에서의 대화를 만들어 보도록 하겠습니다.AI를 활용하다보니 정확한 표현이 아닐 수 있어, 이러한 공부법도 있구나라고만 인지해주시면 좋겠네요!!
일상대화 - 일본 이자카야 내부편
C: 손님
W: 웨이터
C: ここのメニュー、本当にたくさんありますね。迷っちゃいます.
한글 번역: 여기 메뉴가 정말 많네요. 헷갈려요.
일본어 단어: 本当に（ほんとうに） - 정말, 迷う（まよう） - 헷갈리다
W: こんにちは！何をご注文いたしますか？
한글 번역: 안녕하세요! 무엇을 주문하시겠어요?
일본어 단어: ご注文（ごちゅうもん） - 주문하실 내용, 注文する（ちゅうもんする） - 주문하다
C: こんにちは！初めて居酒屋に来たので、おすすめの料理を教えていただけますか？
한글 번역: 안녕하세요! 처음으로 이자카야에 와봤는데요, 추천하는 음식이 있을까요?
일본어 단어: 初めて（はじめて） - 처음, おすすめ - 추천
W: もちろんです！一番人気のある料理は「焼き鳥」ですが、その中でも特に鶏の串焼きがとても美味しいです。また、「お好み焼き」という地元の名物料理もおすすめですよ.
한글 번역: 물론입니다! 가장 인기 있는 음식은 "야키토리"인데, 그 중에서 특히 닭 꼬치가 매우 맛있습니다. 그리고 지역 특산 요리인 "오코노미야끼"도 추천드립니다.
일본어 단어: 一番（いちばん） - 가장, 人気（にんき） - 인기, 料理（りょうり） - 음식, 焼き鳥（やきとり） - 야키토리 (닭 꼬치), 鶏の串焼き（とりのくしやき） - 닭 꼬치, 特に（とくに） - 특히, 美味しい（おいしい） - 맛있다, お好み焼き（おこのみやき） - 오코노미야끼
C: おお、そうですか。じゃあ、鶏の串焼きとお好み焼き、それぞれ1つずつ注文します.
한글 번역: 아, 그렇군요. 그럼 닭 꼬치와 오코노미야끼 각각 하나씩 주문할게요.
일본어 단어: それぞれ - 각각, 注文する（ちゅうもんする） - 주문하다
W: 了解しました。すぐにオーダーいたします。お飲み物もお召し上がりになりますか？
한글 번역: 알겠습니다. 곧 주문하겠습니다. 음료도 드시겠어요?
일본어 단어: 了解する（りょうかいする） - 이해하다, オーダーする - 주문하다, お飲み物（おのみもの） - 음료, お召し上がりになる（おめしあがりになる） - 드시다
C: はい、ビール1本と緑茶も注文します.
한글 번역: 네, 맥주 한 병과 녹차도 주문할게요.
일본어 단어: ビール（びーる） - 맥주, 一本（いっぽん） - 한 병, 緑茶（みどりちゃ） - 녹차, 注文する（ちゅうもんする） - 주문하다
W: 承知しました。ビール1本と緑茶、あと鶏の串焼きとお好み焼き、それぞれ1つずつ、お間違えありませんか？
한글 번역: 알겠습니다. 맥주 한 병과 녹차, 그리고 닭 꼬치와 오코노미야끼 각각 하나씩 맞으실까요?
일본어 단어: 承知する（しょうちする） - 알다, 鶏の串焼き（とりのくしやき） - 닭 꼬치, お好み焼き（おこのみやき） - 오코노미야끼
C: いいえ、その通りです.
한글 번역: 아니요, 그대로입니다.
히라가나: いいえ、そのとおりです.
W: ありがとうございます。少々お待ちくださいね.
한글 번역: 감사합니다. 잠시만 기다려주세요.
일본어 단어: 少々（しょうしょう）- 잠시만, 待つ（まつ）- 기다리다
[ウェイターが注文を伝えに行った後、料理が出てきます。]
한글 번역: 웨이터가 주문을 전하러 간 후, 요리가 나온다.
일본어 단어: 注文（ちゅうもん）- 주문, 料理（りょうり） - 요리
W: （料理を運びながら）こちらが鶏の串焼きとお好み焼き、そしてお飲み物です。どうぞお召し上がりください！
한글 번역: (음식을 가져오며) 여기 닭 꼬치와 오코노미야끼 그리고 음료입니다. 맛있게 드세요!
일본어 단어: お召し上がり（おめしあがり） - 드시다, こちら - 여기, 鶏の串焼き（とりのくしやき） - 닭 꼬치, お好み焼き（おこのみやき） - 오코노미야끼, お飲み物（おのみもの） - 음료
C: ありがとうございます！美味しくいただきます.
한글 번역: 감사합니다! 맛있게 먹겠습니다.
히라가나: ありがとうございます！おいしくいただきます.
음... 약간 스크립트에 부자연스러운 부분도 있긴하지만
어느정도 수준의 대화 스크립트를 만들어 내긴 하는 것 같아요.
초보자 분들이 활용하신다면 오류가 있는 부분을 잘못 학습하실 우려가 있기 때문에,
참고용으로 사용하시는 게 나을 수 있겠네요.
그래도 상세한 질문, 뉘앙스를 담은 질문에 꽤 정확한 답변을 주는 경우가 있어 잘 활용하신다면 언어 학습에 큰 도움이 될 것 같습니다.
'일본어' 카테고리의 다른 글
| 일본어 기본 - 인사 표현(1) (0) | 2023.08.16 |
|---|---|
| 일본어 기본 - 받침 (0) | 2023.08.10 |
| 일본어 기본 - 탁음, 반탁음, 요음, 장음 (0) | 2023.08.08 |
| 일본어 기본 - 가타카나 (0) | 2023.08.07 |
| 일본어 기본 - 히라가나 (0) | 2023.08.04 |
