BBC 공부하기 - How fans talk about their passions
How fans talk about their passions
Summary
Fandom is a group of like-minded people. They do all kinds of weird and wonderful things together, such as dressing up as Harry Potter characters. They look a little quirky and weird, even they sometimes get mocked. However, such insult can not discourage fans who belong to a fandom.
There are some words about behaviors of fans, which are BIRGing and CORFing. BIRGing is an acronym of the words, Basking in Reflected Glory. It means feeling good about yourself when the group that you support wins. On the Contrary, CORFing is an acronym of the words, Cutting off Reflected Failure. It means distancing yourself from the group you support when they lose.
팬덤은 생각이 비슷한 사람(팬)들이 모인 집단이다. 그들 집단은 이상하고 멋진 일들을 함께 하는데, 해리포터 팬들이 해리포터 캐릭터처럼 옷을 입거나 하는 것을 예로 들 수 있다. 이러한 팬덤의 행동, 소위 팬질(?)은 별나고 이상한 것처럼 보이며 종종 조롱받곤 한다. 그러나 이러한 조롱에도 이미 팬덤에 속해 있는 팬의 의욕을 꺾기란 쉽지 않다.
팬들의 행동을 분석한 말들이 있는데, BIRGing과 CORFing이 그것이다. BIRGIing은 Basking in Reflected Glory의 두문자어로 자신이 응원하고 속한 집단의 성공과 승리를 자신의 것으로 받아들이고 기뻐하는 일이다. 반대로, CORFing은 Cutting Off Reflected Failure의 두문자어로 자신이 응원하고 속한 집단의 실패와 패배를 자신의 실패로 받아들이지 않고 차단하며 헐뜯는 것을 말한다.
Expressions & Words
rule 규칙, 지배하다, 좌우하다
tap into ~에 다가가다, ~와 친구가 되다, ~을 활용하다
ancient 아주 오래된
impulse 충동, 충격, 자극
like-minded 생각[뜻]이 비슷한
fannish persuit 팬으로서 하는 일, 팬질(?)
quirky 별난(매력적이고 흥미로운 쪽으로)
*N. quirk 별난 점
obsessive 강박적인, 사로잡혀 있는
mock 놀리다[조롱하다], 무시하다, 가짜의
bonnet 보닛(아기들이나 예전에 여자들이 쓰던 모자로 끈을 턱 밑에서 묶게 되어 있음)
Regency era 섭정시대(1795~1837년의 영국 시대)
insult 모욕하다
laugh at ~을 비웃다
unkind 불쾌한
bask in sth (관심이나 칭찬 등을) 누리다
take to the streets 길거리로 몰려들다, 거리로 뛰쳐나가다
antithesis 반대, 대조
cut off ~을 자르다, 차단하다
associated with ~와 관련
rubbish 쓰레기, 형편없는 것, 혹평하다, 헐뜯다
pessimistic 비관적
distance from ~을 멀리하다
acronym 두문자어(AIDS처럼 단어의 머리글자로 만든 말)
abbreviation 축약어