“働きながら介護”の経済損失 2030年に9.1兆円

働きながら家族を介護する「ビジネスケアラー」の増加による経済損失額が2030年に9兆1000億円余りに上るとする試算が明らかになりました。

 

일하면서 가족을 간호하는 "비즈니스케어러"의 증가에 따라, 경제손실액이 2030년에 9조1000억엔 남짓에 달할것으로 시산이 명확해졌습니다. 

 

介護（かいご）간호 / 余り（あまり）남짓 / 上る（のぼる）~ 이 되다, 달하다, 이르다/ 試算（しさん）어림잡기 위한 시험적인 계산 

 

　経済産業省の試算では、ビジネスケアラーは高齢化の影響で2030年には318万人にまで増加し、離職や労働生産性の低下などによる経済損失額は2030年に9兆1792億円に上る見込みとしています。

 

경제산업성의 시산으로는 비즈니스 케어러는 고령화의 영향으로 2030년에 318만명까지 증가해, 이직이나 노동생산성의 저하 등에 따른 경제손실액이 2030년에 9조 1792억엔에 달할 전망입니다.

 

経済産業省（けいざいさんぎょうしょう）경제산업성 / 離職（りしょく）이직 / 労働生産性（ろうどうせいさんせい）노동생산성 / 低下（ていか）저하 / 見込み（みこみ）전망

　経産省は「対処しなければ経済の維持が困難になる」として、介護サービスの充実やビジネスケアラーを支える企業の取り組み支援など具体的な対応策を検討していく方針です。

 

경제산업성은 "대처하지 않으면 경제 유지가 어려워진다"며, 간호서비스 충실 및 비즈니스 케어러를 지탱하는 기업의 활동 등 구체적인 대응책을 검토해갈 방침입니다. 

 

経産省（けいさんしょう）경제산업성 / 対処（たいしょ）대처 / 維持（いじ）유지 / 充実（じゅうじつ）충실 / 支える（ささえる）지원하다, 지탱하다 / 取り組み（とりくみ）대응, 대처 / 支援（しえん）지원 / 対応策（たいおうさく）대응책 / 検討（けんとう）검토 / 方針（ほうしん）방침

 

“働きながら介護”の経済損失　2030年に9.1兆円